If you are doing a postgraduate diploma or PGCE you do NOT need an ATAS certificate.

Please continue with your visa application as necessary. You should not be asked for any further documentation as long as your offer letter clearly states that it is a postgraduate Diploma of PGCE you are studying.